Isabelle Massalski Traduction
Traduction, Relecture-Correction, Localisation, post-édition et Assistance Administrative
 
39, rue Bataille, 69008 Lyon, France
 

(+33) 6 27 76 97 92 

Qu'est-ce qui fait la qualité d'une traduction ?

traduction

Tout projet de traduction fait l’objet d’un cahier des charges précis, convenu par le donneur d’ordre et le prestataire chargé de la traduction. Ce cahier des charges doit être respecté tout au long du projet, c’est ce qui permet de déterminer la qualité de la traduction.

Si le client ne fournit aucune précision sur le résultat qu’il souhaite obtenir ou sur l’objectif de la traduction de son document, il risque d’être déçu à la fin. Le client doit faire part d’un minimum d’exigences au traducteur.

Par exemple, si un travail de localisation s’impose, le traducteur doit en être informé, faute de quoi le résultat de la traduction ne sera pas adapté à la langue cible. Il est donc primordial que les deux parties se soient clairement entendues au préalable sur les modalités à respecter lors du processus de traduction.

Les 10 points les plus importants qui doivent impérativement être traités dans le cahier des charges sont :

  • Le public ciblé
  • L’objectif
  • Les délais impartis
  • Les tarifs de la ou des prestations, l’acompte et la facturation
  • Le domaine et le type de texte
  • La langue cible et la variante régionale
  • Le format du texte source et le format du texte cible
  • Le volume à traduire (en nombre de mots, de caractères, de lignes, d’heures, etc.)
  • Précision de la ou des étapes du processus de traduction qui implique normalement la traduction, la révision bilingue et la révision unilingue du texte final.

Ce dernier critère est crucial et il permet de définir clairement les responsabilités pour chacune des étapes du projet. Si le client ou le prestataire de services de traduction décide de passer l’une de ces étapes, il doit le noter et le justifier.

À l’issue du projet, tous ces critères doivent avoir été respectés.

 


Articles similaires

Réalisation & référencement Simplébo   |   Site partenaire de FNAE

Connexion